| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.90.2 | |||
| Sanskrit | mekhalà tannibandhanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mekhalà | taravàra jhunóàune (chàlà vastraprabhçti) | a sword knot |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A thong or chain passing from the hilt over the corist to secure the sword: some say the guard of the hilt". (p.213) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.90.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1753 (A1 / 501 NS) |
1 | joükã | a sword belt |
| A1_1754 (A1 / 501 NS) |
1 | caüdi | moonlike decoration |
| A1_1755 (A1 / 501 NS) |
1 | cakalà | blade (of a sword) |
| A2_2049 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} khaõóayà pañàpa syavu | leather belt of a sword |
| A2b_2153 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaõóayà patàka sevuþ | From A2_2049: leather belt of a sword |
| A3_1753 (A1 / 550 NS) |
1 | khaõóayà patàpa sevu | leather belt of a sowrd |
| A3a_1360 (A1 / 637 NS) |
1 | joükã | From A1_1753: a sword belt |
| A3a_1361 (A1 / 637 NS) |
1 | candi | From A1_1755: blade (of a sword) |
| A3a_1362 (A1 / 637 NS) |
1 | cakalà | blade (of a sword) |
| A5_2058 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} khaüóayà pañàka syavu | From A2_2049: leather belt of a sword |
| A6_2140 (no trad. / 718 NS) |
1 | khaõóana kvakhàya pàtagakhi | a belt to hang with a sword |
| A7_2210 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüóayà ÷ikhala | chain of a sword |