| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.36.2 | |||
| Sanskrit | atha maunamabhàùaõam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mauna | nabolanu | silence |
| 2 | abhàùaõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1501 (A1 / 501 NS) |
1 | cho õau madhàya | not to say anything |
| A2_1746 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} no mavàye | not to speak |
| A2b_1846 (A2 / n.d. NS) |
1 | no mavàya | not to speak |
| A3a_1111 (A1 / 637 NS) |
1 | no mamogva | not spoken |
| A4_1047 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamvaüja | not to speak |
| A5_1756 (A2 / 662 NS) |
1 | no mavàya | not to speak |
| A6_1828 (no trad. / 718 NS) |
1 | no vàya mañeva | not ought to speak |
| A7_1890 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïa {7} madhàyà | not saying anything |