| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.70.2 | |||
| Sanskrit | praùñhauhã bàlagarbhiõã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praùñhauhã (paùñhauhã) | pahile beta kahalàekã gàã | a pregnant heifer |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a cow with calf for the first time". (p.238) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.70.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1993 (A1 / 501 NS) |
1 | bàlasa garbhasa thaulu | one who has a child into the womb |
| A2_2328 (A2 / 506 NS) |
1 | nakane pyaüñasa {3} thaulva sà | a calf possessing into the belly recently |
| A2b_2438 (A2 / n.d. NS) |
1 | nakane pyaüñasa {10} dava sà | a calf having into the belly recently |
| A3a_1601 (A1 / 637 NS) |
1 | bàlasa garbhasa thola sà | a calf possessing into the womb the child |
| A5_2330 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} nakane pyeñasa thvalva sà | From A2_2328: a calf possessing into the belly recently |
| A6_2428 (no trad. / 718 NS) |
1 | abelasa cà thola | one who bears a calf untimely |