| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.56.3 | |||
| Sanskrit | piõķikā nābhiū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | piõķi(õķã)kā | pāīgrākā mājha | a wheel's nave |
| 2 | nābhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else the centre piece of the car itself". (p.205) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.56.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1688 (A1 / 501 NS) |
1 | gharhacaka phavu cukuli | the nave carrying a wheel |
| A2b_2067 (A2 / n.d. NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3_1691 (A1 / 550 NS) |
1 | gharhacākva kākva siü | wood fixing a wheel |
| A3a_1297 (A1 / 637 NS) |
1 | gharhacāka phava cukuli | the nave carrying a wheel |
| A4_1178 (no trad. / 591 NS) |
1 | puīka | the curved end of a bow ? |
| A6_2048 (no trad. / 718 NS) |
1 | puüsa | masculine ? |
| A7_2123 (A2 / 803 NS) |
1 | ghaķacāka phava cukuli | the nave carrying a wheel |