| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.73.4 | |||
| Sanskrit | pa÷urajjustu dàmanã //73// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa÷urajju | chà§da | a string or tie |
| 2 | dàmanã (bandhanã) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile dherai pa÷ulàã bà§dhne làmå (dà¤ã prabhçtiko) dàmlàkà nàma bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "For binding the legs of cattle, or for tying the cattle themselves". (p.238) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.73.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2001 (A1 / 501 NS) |
1 | cyakhã | tying rope |
| A2_2341 (A2 / 506 NS) |
1 | óeükhã | binding rope |
| A2b_2451 (A2 / n.d. NS) |
1 | óyaükhã | binding rope |
| A3a_1608 (A1 / 637 NS) |
1 | ceye khã | a rope to tie |
| A5_2343 (A2 / 662 NS) |
1 | óekhã | binding rope |
| A6_2440 (no trad. / 718 NS) |
1 | sà ùipota | a rope to bind a cow |