| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.31.4 | |||
| Sanskrit | aü÷o'ùñamo'hnaþ kutapo'striyàm //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kutapa (kutupa) | dinako aùñama bhàga | eighth hour of the day |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message huna tà kutapa ÷abdalàã kàlavargaimà lekhnuparne ho; tara, "divasasyàùñame bhàge mandãbhavati bhàskare. saþ kàlaþ kutapo j¤eyaþ pitéõàü dattamakùayam" bhanne vacanale dinako àñha bhàga làera àñhauü bhàgamà ÷ràddhatarpaõàdi gare pitçlàã akùayatçpti huncha bhaneko hunàle ÷ràddhako prasaïgamà àva÷yaka kàlako nàma lekhnu yogyai ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Towards midday: for the day (or period of day light) comprises fifteen hours (muhårtas). An offering to the manes at noon in reckoned best." (p.183) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.31.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1733 (A2 / 506 NS) |
1 | dinayà cyàbo chibo | one part of eight parts (of) a day |
| A2b_1833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} dinayà cyàbosa chibo | one part of eight parts of a day |
| A5_1743 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} dinayà cyàbosa chipe | From A2b_1833: one part of eight parts of a day |
| A6_1814 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhiyà cyàbosa chibo kutapa | Kutapa is one of eight parts of a day |
| A7_1876 (A2 / 803 NS) |
1 | aùñamo, cyànhuyà karmma; | aùñamo, work of eight days |
| 2 | {7} ahnaþ, chanhuyà karmma; | ahnaþ, work of a day | |
| 3 | kutapo'striyàü, bànhi liva ÷ràrddha karmma | Kutapa, work of ÷ràddha done after noon |