| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.4.3 | |||
| Sanskrit | gçhaü gehodavasitaü ve÷ma sadma niketanam ni÷àntapastyasadanaü bhavanàgàramandiram gçhàþ puüsi ca bhåmnyeva nikàyyanilayàlayàþ vàsaþ kuñã dvayoþ ÷àlà sabhà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gçha | 20 ghara | 16 a house, 4 audience hall |
| 2 | geha | ||
| 3 | udavasita | ||
| 4 | ve÷man | ||
| 5 | sadman | ||
| 6 | niketana niֈnta | ||
| 7 | pastya (vastya) | ||
| 8 | sa(sà)dana | ||
| 9 | bhavana | ||
| 10 | agàra (àgàra) | ||
| 11 | mandira | ||
| 12 | gçha (gçha ÷abda puüliïgamà bahuvacanànta cha) | ||
| 13 | nikàyya | ||
| 14 | nilaya | ||
| 15 | àlaya | ||
| 16 | vàsa | ||
| 17 | kuñã (kuñi) | ||
| 18 | ÷àlà | ||
| 19 | sabhà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_568 (A1 / 501 NS) |
1 | chyaüyà nàma | word for a house |
| A2_683 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | house |
| A2b_737 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheüyà nàma | word for a house |
| A3_627 (A1 / 550 NS) |
1 | cheüyà nàma | From A1_568: word for a house |
| A3a_168 (A1 / 637 NS) |
1 | cheüyà nàma | From A1_568: word for a house |
| A5_704 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} cheüyà nàma | From A2b_737: word for a house |
| A6_724 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheyà nàma | From A1_568: word for a house |
| A7_720 (A2 / 803 NS) |
1 | cheyà nàma | From A2b_737: word for a house |
| A8_263 (no trad. / 831 NS) |
1 | che | house |