| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.148.1 | |||||
| Sanskrit | athānu÷ayo dãrghadveųānutāpayoū / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anu÷aya | dãrghadveųa | lāmå rãsa | an old enmity | |
| 2 | anu÷aya | anutāpa | pachito | repentance | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.148.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3029 (A1 / 501 NS) |
1 | ņākāle kopa cāvu | felt anger for long time | |
| 2 | pachātāpa juyu | being repentance | ||
| A2_3518 (A2 / 506 NS) |
1 | tākālayā (dveųa) | malignity of long time | |
| 2 | (pa÷cātāpa) | repentance | ||
| A2b_3637 (A2 / n.d. NS) |
1 | tākālayā dveųa | malignity of long time | |
| 2 | pa÷cāttāpa | repentance | ||
| A3a_2647 (A1 / 637 NS) |
1 | ņākāle kopa cāva | felt anger for long time | |
| 2 | pachātāpa juyu | being repentance | ||
| A5_3516 (A2 / 662 NS) |
1 | tākālayā {8} dveųa | malignity of long time | |
| 2 | pa÷cātāpa | repentance | ||
| A6_3599 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghāra | a wound | |
| 2 | gahvara | a hole | ||
| 3 | sara | voice | ||
| A7_3204 (A2 / 803 NS) |
1 | tākāle tama cāva {6} | felt anger for long time | |
| 2 | pā÷aütāpa | repentance |