| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.43.1 | |||||
| Sanskrit | kùveóà vaü÷a÷alàkàpi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kùveóà, f | vaü÷a÷alàkà | bà§sakà sinkà kapñerà | bambu rod | |
| 2 | kùveóà, f | (siühanàda) | siühanàda | the roaring of a lion | |
| 3 | kùveóà, m | (viùa, garala) | viùa | a venom | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. a war whoop". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2727 (A1 / 501 NS) |
1 | paña÷alàka | bamboo rod | |
| A2_3191 (A2 / 506 NS) |
1 | viùa | poison | |
| 2 | pañagurhi coüpa | bamboo piece ? | ||
| A2b_3308 (A2 / n.d. NS) |
1 | paóaguói cvaüpa | bamboo pieces ? | |
| 2 | viùa | poison | ||
| 3 | {8} naüki àdãpaü ÷alàka dhàya | iron peg ? etc. is called ÷alàkà | ||
| A3_2604 (A1 / 550 NS) |
1 | paña÷alàka | bamboo rod | |
| A3a_2345 (A1 / 637 NS) |
1 | paña÷alàka | bamboo rod | |
| A4_1706 (no trad. / 591 NS) |
1 | paña÷àlàkà | bamboo rod | |
| 2 | losa siühayà nàda | the roaring of a lion in the war | ||
| A5_3190 (A2 / 662 NS) |
1 | viùa | poison | |
| 2 | pañaguói cvaüpa | bamboo piece ? | ||
| A6_3288 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaü÷a kañhipuña | stick of bamboo | |
| 2 | mhetà | played |