| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.205.1 | |||||
| Sanskrit | karàlo danture tuïge | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karàla | dantura | dantura, dà§ta namileko åcànãcà hune, chvà§ke | having projecting teeth | |
| 2 | karàla | tuïga | aglo | high | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. terrible". (p.359) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.205.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3196 (A1 / 501 NS) |
1 | và chvaka | one who has projected teeth | |
| 2 | ñàbyaku | lengthened | ||
| A2_3700 (A2 / 506 NS) |
1 | và chvàka | one who has projected teeth | |
| 2 | hyàïu | red | ||
| A2b_3819 (A2 / n.d. NS) |
1 | và chvàka | one who has projected teeth | |
| 2 | hyàïu | red | ||
| 3 | tàvàva mhuthu | mouth having projected teeth ? | ||
| A3_2945 (A1 / 550 NS) |
1 | và mapàco | teeth not levelled | |
| A3a_2813 (A1 / 637 NS) |
1 | và chvàka | one who has projected teeth | |
| 2 | ñàbyaku | lengthened | ||
| A5_3696 (A2 / 662 NS) |
1 | ka chvàka | one who has projected teeth | |
| 2 | hyàüïu | red | ||
| A6_3763 (no trad. / 718 NS) |
1 | chvàhàna tava | kkept projected of teeth | |
| 2 | tàhàkva | lengthened | ||
| A7_3380 (A2 / 803 NS) |
1 | ñàvàva mhuñhu | mouth having projected teeth | |
| 2 | và chvàka | one who has projected teeth |