| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.214.2 | |||||
| Sanskrit | dvau caràbhimarau spa÷au / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | spa÷a | cara | cara, cãvà, jàsåsa | a spy | |
| 2 | spa÷a | abhimara | laóàãü | war | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. conflict with a dangerous animal in hopes of reward". (p.362) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.214.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3222 (A1 / 501 NS) |
1 | càri | a spy | |
| 2 | khuü | thief | ||
| A2_3726 (A2 / 506 NS) |
1 | cara | a spy | |
| 2 | mara | fight | ||
| A2b_3845 (A2 / n.d. NS) |
1 | cara | a spy | |
| 2 | mara | fight | ||
| A3_2975 (A1 / 550 NS) |
1 | càri | a spy | |
| 2 | ùu | thief | ||
| A3a_2839 (A1 / 637 NS) |
1 | càri | a spy | |
| 2 | khu | thief | ||
| A4_2011 (no trad. / 591 NS) |
1 | cara choyà | sending a spy | |
| 2 | saügràma | war | ||
| A5_3722 (A2 / 662 NS) |
1 | cara | a spy | |
| 2 | mara | fight | ||
| A7_3407 (A2 / 803 NS) |
1 | jova | one who goes | |
| 2 | saügràma | war | ||
| 3 | khuü | thief |