| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.205.3 | |||||
| Sanskrit | mårkhe'rbhake'pi bàlaþ syàt | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bàla | mårkha | mårkha | ignorant | |
| 2 | bàla | arbhaka | bàlaka | young, a child | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. 3. hair, 4. tail of a horse, 5. tail of an elephant, mn. 6. Andropogon Schoenanthus". (p.359) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.205.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3198 (A1 / 501 NS) |
1 | càmoü | a child | |
| 2 | mårkha | ignorant | ||
| A2_3702 (A2 / 506 NS) |
1 | mårakha | ignorant | |
| 2 | moücàü | a child | ||
| A2b_3821 (A2 / n.d. NS) |
1 | mårkha | ignorant | |
| 2 | bàlaka | a child | ||
| A3_2947 (A1 / 550 NS) |
1 | càmoü | a child | |
| 2 | murkha | ignorant | ||
| A3a_2815 (A1 / 637 NS) |
1 | càmo | a child | |
| 2 | mårkha | ignorant | ||
| A5_3698 (A2 / 662 NS) |
1 | mårkha | ignorant | |
| 2 | moü | a child | ||
| 3 | saü | hair | ||
| A6_3765 (no trad. / 718 NS) |
1 | cho noü maseva | not known anything | |
| 2 | mo, | a child | ||
| 3 | làntaþ | l ends | ||
| A7_3382 (A2 / 803 NS) |
1 | mårkha | ignorant | |
| 2 | bàlaka | a child |