| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.217.3 | |||||
| Sanskrit | syātkarka÷aū sāhasikaū kaņhorā'masįõāvapi //217// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karka÷a | sāhasika | sāhasika (hita ahitako vicāra nagarera jhaņņa kāma garne) | violent | |
| 2 | karka÷a | kaņhora | sāhro | hard | |
| 3 | karka÷a | amasįõa | khasro | harsh | |
| 4 | karka÷a | paruųa | rukho | cruel | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given "intangible" in main meaning. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. unmerciful, 7. miserly". (p.363) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.217.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3234 (A1 / 501 NS) |
1 | sāhāsa thaulu | one who is violent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| A2_3738 (A2 / 506 NS) |
1 | {149a.1} sāhasã | voilent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| 3 | akomala | harsh | ||
| A2b_3857 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} sāhasã | voilent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| 3 | akomala | harsh | ||
| A3_2998 (A1 / 550 NS) |
1 | sāhasa thula | one who is voilent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| A3a_2851 (A1 / 637 NS) |
1 | sāhāsa tholo | one who is voilent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| A4_2023 (no trad. / 591 NS) |
1 | sāhasa matholva | one who is not voilent | |
| 2 | chvākva | hard | ||
| 3 | manacco | not minute | ||
| A5_3734 (A2 / 662 NS) |
1 | sāhasã | voilent | |
| 2 | kaņhora | hard | ||
| 3 | {6} akomala | harsh | ||
| A6_3796 (no trad. / 718 NS) |
1 | sāhasi | voilent | |
| 2 | chvāka | hard | ||
| 3 | nanāvo | not soft | ||
| A7_3418 (A2 / 803 NS) |
1 | sāhasa thola | one who is not voilent | |
| 2 | chāka | hard | ||
| 3 | manoco | not minute |