| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.197.4 | |||||
| Sanskrit | pàliþ stryasryaïkapaïktiùu //197// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pàli | asri | koõa, kunà | a corner | |
| 2 | pàli | aïka (utsaïga) | kàkha | the hollow above the hip | |
| 3 | pàli | aïka | cihna | a mark | |
| 4 | pàli | païkti | païkti, lahara | a row or string | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. sharp edge. Also 6. delineation with sandal, etc. on the ear, 7. contiguity, 8. allowance to a dependant, 9. a masculine woman (who has a beard), 10. a handful, 11 praise". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.197.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3173 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mai | fire | |
| 2 | pàlaü | lap ? | ||
| 3 | panta | a row | ||
| A2_3677 (A2 / 506 NS) |
1 | kaiõa | a corner | |
| 2 | caina | a mark | ||
| 3 | paüta | a row | ||
| A2b_3796 (A2 / n.d. NS) |
1 | kona | a corner | |
| 2 | cena | a mark | ||
| 3 | paüta | a row | ||
| A3_2954 (A1 / 550 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | pàlå | lap ? | ||
| 3 | pakti | a row | ||
| A3a_2790 (A1 / 637 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | pàlaü | lap ? | ||
| 3 | panta | a row | ||
| A5_3673 (A2 / 662 NS) |
1 | koõa | a corner | |
| 2 | caina | a mark | ||
| 3 | paüta | a row | ||
| A7_3357 (A2 / 803 NS) |
1 | kona | a corner | |
| 2 | cihna | a mark | ||
| 3 | me | flame ? of fire | ||
| 4 | pàlaü | lap ? | ||
| 5 | jhoóa làkava | arranged a row |