| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.23.2 | |||
| Sanskrit | digde÷akąle pårvądau prąg | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prąk | pårvadi÷ą, pårvade÷a, pårvakąla | east |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pårvądau digde÷akąle prągudak pratyagądayaž [÷abdąž prayoktavyąž] pårvadi÷ą, pårvade÷a, pårvakąla prabhēti artha bujhąunu paremą prąk prabhēti (udak - pratyak) ÷abdako prayoga garnu pardacha.) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 290 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The east; from or in the east: or eastern (country) or prior time". (p.383) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3964 (A2 / 506 NS) |
1 | pårvvadi÷a pårvvakąla thvatetąsa prąk, | these east direction, former time are prąk |
| 2 | u {5} uttaradi÷asa, uttarade÷asa, lćcau thvatesa udak, | these north direction, northern nationn later are udak | |
| 3 | pa÷cimadisąsa, pa÷cimade÷asa, lćcosa thvatai pratyak c | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggaž | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | de÷a {5} kąla łańētu ądina kąla | nation, time six seasons etc. time |
| A2b_4087 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü ądina | east etc. |
| A2b_4088 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | east |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
1 | pårvvade÷a, pårvvakąla {7} thva netąsa prąk pratyaya biyą | prąk prefix is given in these two eastern nation, former time |
| 2 | uttaradi÷asa uttarade÷a lico thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak | |
| 3 | pa÷cimade÷asa pa÷cimade÷a {8} licosa thvate pratyak ca, | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggaž | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A5_3960 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pårvvade÷a pårvvakąla thva netąsa prąk, | these two eastern nation, former time are prąk |
| 2 | uttaradi÷asa uttarade÷asa lćco thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak | |
| 3 | pa÷cimadi÷ąsa {6} pa÷cimade÷asa lćcosa thvate pratyak, | these west direction, western nation, at the back are pratyak | |
| 4 | avyayavarggaž | avyayavarga (indeclinable section) | |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaübć de÷a; vaübć diga; ļhathva kąla; | eastern nation, east direction, former time |
| 2 | yaübi de÷a; vaübi diga; lithva kąla, | northern nation, northern ? direction, later time | |
| 3 | {2} ityavyayavarggaž | avyayavargaž ends | |
| A7_3641 (A2 / 803 NS) |
1 | coüne thąya; | residing place |
| 2 | kąlavera | time | |
| A7_3642 (A2 / 803 NS) |
1 | vaübinaü; vaübide÷a; ļhathva | east, eastern nation, former |