| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.8.4 | |||
| Sanskrit | ariùñaü såtikàgçham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ariùña | 2 sutkerãkoñhà (kunu) | 2 labor room |
| 2 | såti(ta)kàgçha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.8.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_578 (A1 / 501 NS) |
1 | mocà bolaü cheü | a house where a child is born |
| A2_693 (A2 / 506 NS) |
1 | jàyapaü cvaügva che | a house where one remains bearing a child |
| A2b_747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} mocà jàyarapo chyaü | a house where a child is born |
| A3_637 (A1 / 550 NS) |
1 | meüva boulaü cheyà nàma | word for a house where other is born |
| A3a_178 (A1 / 637 NS) |
1 | mocà {6} bola cheü | From A1_578: a house where a child is born |
| A4_388 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} biyàri cheü | a labour room (lit. bearing house) |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | mocà jàyarapu {3} cheyà nàma | word for a house where a child is born |
| A6_734 (no trad. / 718 NS) |
1 | mocà buyakà cheü | a house where a child is caused to bear |
| A7_730 (A2 / 803 NS) |
1 | mocà buva chyaü | a house where a child is born |
| A8_273 (no trad. / 831 NS) |
1 | mvacà buyàkàguli kvathà | a room where a child is born |