| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.132.1 | |||||
| Sanskrit | kårmã vãõàbheda÷ca kacchapã / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kacchapã | kårmã | kachuvà, ñhoñariko pothã | a female turtle | |
| 2 | kacchapã | vãõà bheda (sarasvatã vãõà) | sarasvatãko vãõà | a sort of lute | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg 241 fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "Saraswatã's lute". "Likewise 3. a disorder of the spleen". (p.338) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.132.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2982 (A1 / 501 NS) |
1 | chakaõà beõa | a sort of lute | |
| 2 | kapareü | a turtle | ||
| A2_3466 (A2 / 506 NS) |
1 | baiõa | a lute | |
| 2 | myasà kàpareü, | a female turtle | ||
| 3 | pàntaþ | p ends | ||
| A2b_3584 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} bãõa | a lute | |
| 2 | misà kàpareü, | a female turtle | ||
| 3 | pàntaþ | p ends | ||
| A3a_2600 (A1 / 637 NS) |
1 | chakaõà {5} bena | a sort of lute | |
| 2 | kapare | a turtle | ||
| A5_3464 (A2 / 662 NS) |
1 | baiõa | a lute | |
| 2 | mya÷à kàparyaü, | a female turtle | ||
| 3 | pàntaþ | p ends | ||
| A6_3550 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàpare | a turtle | |
| 2 | sarasvatãsa bena, | Sarasvati's lute | ||
| 3 | pàntaþ | p ends |