| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.84.1 | |||||
| Sanskrit | puraskçtaþ påjite'ràtyabhiyukte'grataþ kçte / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | puraskçta | påjita | mànieko | revered | |
| 2 | puraskçta | aràtyabhiyukta | ÷atrule caóhài garieko | destressed by foes | |
| 3 | puraskçta | agrataþkçta | aghi sàrieko | placed in front | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. facing the enemy and endeavouring to overcome him." (p.324) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.84.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2847 (A1 / 501 NS) |
1 | {66b.1} mannarapà | revered | |
| 2 | ÷atruna cho hà mã | a man brought sent by a foe | ||
| A2_3322 (A2 / 506 NS) |
1 | påjà yàïà | done worship | |
| 2 | pàrakavo lvàïà | fought with an enemy | ||
| 3 | ïhava tà | placed in front | ||
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
1 | påjà yàïà | done worship | |
| 2 | pàra(ka)vo lvàïà | fought with an enemy | ||
| 3 | ïhava tà | placed in front | ||
| 4 | abhiyukta | accused | ||
| 5 | ïhapachyàïà {9} | forwarded before | ||
| 6 | ÷atruõa chosyaü hayà mã, | a man brought sending a foe | ||
| 7 | ÷atruõa tiüïà | destressed by a foe | ||
| A3_2723 (A1 / 550 NS) |
1 | maünarapà | revered | |
| 2 | {6} ÷atruna choseü hayà | brought sending by a foe | ||
| A3a_2465 (A1 / 637 NS) |
1 | mànarapà | revered | |
| 2 | satruna cho mã | a man sent by a foe | ||
| A4_1788 (no trad. / 591 NS) |
1 | påjapà | worshiped | |
| 2 | ÷atru÷ana ñãïà | destressed by a foe | ||
| 3 | ïhava tà | placed in front | ||
| A5_3320 (A2 / 662 NS) |
1 | påjà yàïà | done worship | |
| 2 | pàlakavo lvàïà | fought with an enemy | ||
| 3 | {2} ïhava tà | placed in front | ||
| A6_3415 (no trad. / 718 NS) |
1 | påjarapà | worshiped | |
| 2 | ÷atruna ñiüïa | destressed by a foe | ||
| 3 | ïhava tà | placed in front | ||
| A7_3094 (A2 / 803 NS) |
1 | mànarapà | revered | |
| 2 | ÷atruõa chosyaü hayàmhaü, | one who is brought sending by a foe | ||
| 3 | ÷atruõa tiüïà ïu dhàva | destressed by a foe is also called | ||
| 4 | ïhavane | before |