| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.10.1 | |||
| Sanskrit | sphårjathurvajranirghoùo | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sphårjathu | vajra pardà cañkanu | a clap of thunder |
| 2 | vajranirghoùa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The noise attending a fall of thunder or stroke of lightning. (p.17) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_87 (A1 / 501 NS) |
1 | marhaü óava sabda | sound of lightning |
| A2_96 (A2 / 506 NS) |
1 | mahraü óava ÷abda | sound of lightning |
| A2a_81 (A2 / n.d. NS) |
1 | marhaü tava sabda | sound made of lightning |
| A2b_106 (A2 / n.d. NS) |
1 | maóaü (sa?)badayà nàmaþ | words for sound of lightning |
| A3_92 (A1 / 550 NS) |
1 | maóhaü óava ÷abdayà nàma | words for sound of lightning |
| A5_104 (A2 / 662 NS) |
1 | maüóaü tava ÷abdayà nàma | words for sound made of lightning |
| A7_106 (A2 / 803 NS) |
1 | malà {7} jukayà nàma | words for struck of lightning |