| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.13.1 | |||
| Sanskrit | dvaudvau mārgādimāsau syādįtuū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | įtu | maü÷ãraprabhįti 12 mahināmā 2/2 mahināle mānine hemantādi sāmānya įtu | a season |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dvaudvau mārgādimāsau įtuū (maü÷ãradekhã ÷uru garera 2/2 mahināko hemanta ādi gareko 1/1 įtu huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The sixth part of a year, comprising two months as Māgha and Phālguõa. Properly the season consists of two solar months: but the term is also applicable to lunar time. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_189 (A2 / 506 NS) |
1 | sailā ādipaü nailā dhāreõa įtuchi;{5} dina 60 | Sillā etc. two months successively is a season, 60 days |
| A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | selā ādipaü nelā nelā dhāreõa įtuchi dhāya;{6} dina 60 | sillā etc. two months successively is a season, 60 days |
| A4_72 (no trad. / 591 NS) |
1 | nelāna | two months |
| A6_177 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho lachi neguķina įtuchi | two of these one months equals one season |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | selā ādina {3} nelā dhāreõa įtuchi dhāya; dina nhu 60; | Sillā etc. two months successively is called a season, 60 days |
| 2 | saükrānti nisya lyākha taya | counting is made since solar first day |