| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.10.1 | |||
| Sanskrit | vimardotthe parimalo gandhe janamanohare / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parimala | màódà utpanna hune uttama gandha | a pleasing scent |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vimardotthe (vimardabàña utpanna bhaekà (ragaóiera màóiera paidà bhaekà) janamanohare gandhe (pràõiko manaharaõa garne uttama gandhalàã kaha§dàmà) parimalaþ (parimala kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Such as is extracted by rubbing fragrant substances. Ex. blossoms of the Mimusops elengi". (p.36) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_223 (A1 / 501 NS) |
1 | bhiünakaü naüsàku | pleasing scented odour |
| A2_267 (A2 / 506 NS) |
1 | yelakyalaparaüïàva bhanabhanàrapaü vau naü parimala dhàya | scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2b_285 (A2 / n.d. NS) |
1 | yalakalaparaïàva bhanabhanàrapaü vava naü parimala {8} dhàya | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A3_222 (A1 / 550 NS) |
1 | bhinakan naüsàkva | From A1_223: pleasing scented odour |
| A5_257 (A2 / 662 NS) |
1 | yalakaraparaïàsyaü bhaõabhaõàrapaü vava nà parimala {4} dhàye | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A6_261 (no trad. / 718 NS) |
1 | nasàkva vastu | scented matter |
| A7_290 (A2 / 803 NS) |
1 | yarakvaóa yàtaïàsyaü utthita juva bhigva nà | pleasing scent come up from trituration |