| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.14.1 | |||
| Sanskrit | abrahmaõyamavadhyoktau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abrahmaõya | avadhyokti ("malàã màrnu hu§daina" yasto à÷ayale boliekà vacana) | sacred |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "guhàra ! guhàra ! duhàã mahàràjakã !" yastà laukika ÷abdako prayoga garne sa§skçtamà "abrahmaõyam ! abrahmaõyam !" yasto prayoga huncha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Implying, according to some, a request to spare the thing in question" (p.48) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_403 (A2 / 506 NS) |
1 | syàca mañeva dhàye | to say "do'nt kill" |
| A2b_436 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàya mateva mañeva dhàye | to say "don't kill, do'nt kill" |
| A3_350 (A1 / 550 NS) |
1 | malhàdara khaü lhàkva | talked which is not said |
| A4_195 (no trad. / 591 NS) |
1 | tacake mañera hana dhàye | to say it should not kill |
| A5_407 (A2 / 662 NS) |
1 | syàca mañeva dhàya | to say "do'nt kill" |
| A6_418 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpã syàya mañeva | sinful it should not be killed |
| A7_448 (A2 / 803 NS) |
1 | syàya matevayà | don't kill |