| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.16.1 | |||
| Sanskrit | aïgahàro'ïgavikùepaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aïgahàra | 2 nàcdà tattat aïga calàunu | 2 gesture |
| 2 | aïgavikùepa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_333 (A1 / 501 NS) |
1 | 64 lé bhàva | sentiment of 64 gesture of leg |
| A1_334 (A1 / 501 NS) |
1 | 32 mhu bhàvayà | sentiment of gesture of body |
| A1_335 (A1 / 501 NS) |
1 | 88 là bhàva | 88 sentiment of hands |
| A1_336 (A1 / 501 NS) |
1 | 108 ñhàna | 108 pathetic expression |
| A2_413 (A2 / 506 NS) |
1 | lélàna yiriü paula pyàkhana huyà | dancing with legs and hands uncopably |
| A2b_446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lçlàna {5} yirayiri polakaü pyàùaõa huvayà nàma | word for danced with legs and hands uncopably |
| A3_358 (A1 / 550 NS) |
1 | mhaüyà {3} bhàva | From A1_334: sentiment of gesture of body |
| A4_205 (no trad. / 591 NS) |
1 | lailàyà bhàva pyàkhana huleü | to dance with gesticulation of legs and hands |
| A5_414 (A2 / 662 NS) |
1 | lçlàna yiriyiri {8} pvalakaü pyàkhana huyà dhàya | it is said dancing with legs and hands uncopably |
| A6_428 (no trad. / 718 NS) |
1 | aügahàra là bhàva mi bhàva | aügahàra is sentiment of hand and sentiment of eyes |
| A7_459 (A2 / 803 NS) |
1 | tuti ràhàtana yitayita pola pyàùaõa huyà | dancing with legs and hands uncopably |