| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.22.1 | |||
| Sanskrit | garvo'bhimàno'haïkàro màna÷cittasamunnatiþ / "darpo'valepo'vaùñambha÷cittodrekaþ smayo madaþ" // | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | garva | 11 abhimàna(sekhã) | 5 pride, 6 arrogance |
| 2 | abhimàna | ||
| 3 | ahaïkàra | ||
| 4 | màna | ||
| 5 | cittasamunnati | ||
| 6 | "darpa | ||
| 7 | avalepa | ||
| 8 | avaùñambha | ||
| 9 | cittodreka | ||
| 10 | smaya | ||
| 11 | mada" | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: arrogance - "Some, not improperly, reckon these terms to be synonymous with the preceding" (p.50) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_344 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate vãra | these are heroic |
| A2_429 (A2 / 506 NS) |
1 | ahaükàra | arrogance |
| A2b_463 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ahaükàra | From A2_429: arrogance |
| A3_372 (A1 / 550 NS) |
1 | vãrayà nàma | word for horoic |
| A4_221 (no trad. / 591 NS) |
1 | mado guõana thyama theüja | to be top of oneself without having quality |
| A4_222 (no trad. / 591 NS) |
1 | citta komala yàca | to be tender of mind |
| A5_431 (A2 / 662 NS) |
1 | ahaükàrayà nàma | word for arrogance |
| A6_445 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahaükàra | From A2_429: arrogance |
| A6_446 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaü chuva | feeling of being top of oneself |
| A7_478 (A2 / 803 NS) |
1 | ahaükàlayà nàma | From A5_431: word for arrogance |
| A7_479 (A2 / 803 NS) |
1 | màna cittayà; | pride of mind; |
| 2 | komala cittayàü dhàva | tenderness of mind is also called |