| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.52.1 | |||
| Sanskrit | mandàkinã viyadgaïgà svarõadã suradãrghikà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mandàkinã | àkà÷a gaïgà | the river of heaven |
| 2 | viyadgaïgà | ||
| 3 | svarõadã | ||
| 4 | suradãrghika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The Ganges of the sky, suggested probably by the milky-way (p.9) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.52.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_47 (A1 / 501 NS) |
1 | devagaïgàsa nàma | words for celestial river |
| A2_40 (A2 / 506 NS) |
1 | àkàgaügàsa nàma | words for celestial river |
| A2b_50 (A2 / n.d. NS) |
1 | àkà÷agaïgàyà nàma | From A2_40: words for celestial river |
| A3_48 (A1 / 550 NS) |
1 | devagaügàyà nàma | words for celestial river |
| A5_49 (A2 / 662 NS) |
1 | àkà÷agaügàyà nàma | From A2_40: words for celestial river |
| A6_54 (no trad. / 718 NS) |
1 | àkà÷agaügà | celestial river (lit. sky river) |
| A7_50 (A2 / 803 NS) |
1 | (6) àkàsagaügàyà nàma; | words for celestial river |
| 2 | devakho | the god's river |