| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.62.1 | |||
| Sanskrit | rąkłasaž kauõapaž kravyąt kravyądo'srapa ą÷araž rątri¤caro rątricaraž karburo nikałątmajaž yątudhąnaž puõyajano nairēto yąturakłasć | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rąkłasa | rąkłasa | a giant or ghost |
| 2 | kauõapa | ||
| 3 | kravyąd | ||
| 4 | kravyąda | ||
| 5 | asrapa | ||
| 6 | (a÷rapa) | ||
| 7 | ą÷ara | ||
| 8 | (ą÷ira) | ||
| 9 | rątri¤cara | ||
| 10 | rątricara | ||
| 11 | karbura | ||
| 12 | (karbara) | ||
| 13 | nikałątmaja | ||
| 14 | yątudhąna | ||
| 15 | (jątudhąna) | ||
| 16 | puõyajana | ||
| 17 | nairēta | ||
| 18 | yątu | ||
| 19 | rakłas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_61 (A1 / 501 NS) |
1 | rąkłasa nąma | words for demon |
| A2_53 (A2 / 506 NS) |
1 | naiētya rąkłasa dvąkoyą nąma | words for all Nairēta demons |
| A2a_38 (A2 / n.d. NS) |
1 | neētya rąkła÷a dvąkoyą nąma | From A2_53: words for all Nairēta demons |
| A2b_63 (A2 / n.d. NS) |
1 | (10) naiētya rąkłasa dąkvayą nąma | From A2_53: words for all Nairēta demons |
| A3_61 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate rąkłasayą nąma | these are words for demon |
| A5_61 (A2 / 662 NS) |
1 | nairēta rąkłasa dąkosa nąma | From A2_53: words for all Nairēta demons |
| A6_66 (no trad. / 718 NS) |
1 | rąkłasa | demon |
| A7_63 (A2 / 803 NS) |
1 | naiētyayą rąkłasa dakosayą (6) nąma | From A2_53: words for all Nairēta demons |