| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.71.1 | |||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yakùaràó guhyeke÷varaþ manuùyadharmà dhanado ràjaràjo dhanàdhipaþ kinnare÷o vai÷ravaõaþ paulastyo naravàhanaþ yakùaikapiïgailavila÷rãdapuõyajane÷varàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kubera | kubera | Kubera |
| 2 | tryambakasakha | ||
| 3 | yakùaràj | ||
| 4 | guhyeke÷vara | ||
| 5 | manuùyadharman | ||
| 6 | dhanada | ||
| 7 | ràjaràja | ||
| 8 | dhanàdhipa | ||
| 9 | kinnare÷a | ||
| 10 | vai÷ravaõa | ||
| 11 | paulastya | ||
| 12 | naravàhana | ||
| 13 | yakùa | ||
| 14 | ekapiïga | ||
| 15 | ailabila | ||
| 16 | (aióavila aióavióa) | ||
| 17 | ÷rãda | ||
| 18 | puõyajane÷vara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 17 note ba (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The God of riches (p.14) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_69 (A1 / 501 NS) |
1 | vai÷ravanasa nàma | words for Vai÷ravaõa |
| A2_68 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷ravaõa vharàrhasa nàma | words for venerable Vai÷ravaõa |
| A2a_53 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ravasa nàma | words for Vai÷ravaõa |
| A2b_78 (A2 / n.d. NS) |
1 | (3) yakùaràjàsa nàma | words for yakùaràja |
| 2 | kuberatvaü | also Kubera | |
| A3_69 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷ravanasa nàma | From A1_69: words for Vai÷ravaõa |
| A5_76 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ravana dhàje yakùaràjàsa nàma | words for Yakùaràja is called Vai÷ravana |
| A6_82 (no trad. / 718 NS) |
1 | kubera | Kubera |
| A7_76 (A2 / 803 NS) |
1 | çùisa kàya (4) vai÷ravaõasa màna; | words for Vai÷ravana, son of the çùi |