| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.27.2 | |||
| Sanskrit | rà÷ãnàmudayo lagnaü te tu meùavçùàdayaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lagna | tattat lagna (lagan) | signs of the zodiac |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message rà÷ãnàm (12 rà÷iko) udayaþ (udaya jo cha so) lagnam (lagna kahincha) te tu meùavçùàdayaþ (tã lagna meùa, vçùa, àdigarekà mithuna, karkaña, siüha, kanyà, tulà, vç÷cika, dhanu, makara, kumbha, mãna sahita) 12 chan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook lagnaü - asecnsion, the rising of the signs; meùavçùà dvayoþ (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook - the sign (Rà÷i) are Aries, Taurus, etc. (p.21) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_128 (A1 / 501 NS) |
1 | meùàdi rà÷i mãnàntañoyà {6} nàma | words for the signs of the Zodiac, Aries, etc., until Pisces |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | meùa vçùa mithuna karkkaña siüha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mãna | meùa Aries, vçùa Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, siüha Leo, kanya Virgo, tulà Libra, vç÷cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mãna pisces |
| 2 | thvateyà nàma rà÷iþ; | these are words for sign of Zodiac | |
| 3 | thvataiyà udaya lagna dhàye | these are called rising of the zodiacal signs | |
| A2b_152 (A2 / n.d. NS) |
1 | meùàdi ràsiyà nàma | words for Aries, etc. signs of Zodiac |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | meùa vçùa mithuna karkaña ÷iüha {5} kanya tula vicha dhanuþ makara kumbha mãna; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| 2 | thvate rà÷i | these are signs of Zodiac | |
| A4_26 (no trad. / 591 NS) |
1 | rà÷iyà udaya | the rising of the signs of the Zodiac |
| A4_27 (no trad. / 591 NS) |
1 | dvàdasa | twelve |
| A5_149 (A2 / 662 NS) |
1 | mithunaþ karkkañaþ siühaþ {3} kanyaþ tula vichaþ dhanuþ makaraþ kumbhaþ mãnaþ | Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| 2 | thvate dvàda÷a rà÷ã | these are 12 signs of Zodiac | |
| 3 | dvàda÷a lagna dhàye | these are called 12 Zodiacal signs | |
| A6_128 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate rà÷ãsa såryya vanaïàva udaya | these (are) the signs (of the zodiac) as the sun rises |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
1 | meùàdi rà÷iyà nàma; | words for Aries, etc. sigus of Zodiac |
| 2 | meùa, vçùa, mithuna, karkkaña, siüha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mãna; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces | |
| 3 | thvate ràsiyà nàma | these are signs of Zodiac |