| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.54.2 | |||
| Sanskrit | svarvaidyāva÷vinãsutau nāsatyāva÷vinau dasrāvā÷vineyau ca tāvubhau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svarvaidya | a÷vinãkumāra (svargãya vaidya) | the A÷vinã |
| 2 | a÷vinãsuta | ||
| 3 | nāsatya | ||
| 4 | a÷vin | ||
| 5 | dasra | ||
| 6 | ā÷vineya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Physicians of heaven, and twin sons of the sun by his wife Sanj¤ā in the shape of a mare, or childeren of the constellation A÷vinã. One of the twins is named Nāsatya, and the other Dāsra, but these terms, in the dual designate both of themn. Their patronymics are used in the singular, when either is singly intended. (p.10) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_51 (A1 / 501 NS) |
1 | dvau a÷vinikumāra | the twin A÷vinãkumāra |
| A2_44 (A2 / 506 NS) |
1 | dvau÷vinãkumāra nemhaüsa nāma | word for the twin A÷vinãkumāra, who are two |
| A2b_54 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvau÷vinãkumārasa nāma | word for the twin A÷vinãkumāra |
| A3_52 (A1 / 550 NS) |
1 | dvau a÷vinikumārasa nāma | word for the twin A÷vinãkumāra |
| A5_52 (A2 / 662 NS) |
1 | dvau÷vinãkumāra (6) nemhaüsa nāma | From A2_44: word for the twin A÷vinãkumāra, who are two |
| A6_57 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvau÷inakumāra | the twin A÷vinikumāra |
| A7_54 (A2 / 803 NS) |
1 | a÷vinãkumāra dvau÷vinãkumārasa (3) nāma | word for the twin A÷vinãkumāra; |
| 2 | sanatkumāra ādina thva svamhaü devavaidya | along with Sanatkumāra, these three are the divine physicians |