| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.14.2 | |||
| Sanskrit | ràja÷yàlastu ràùñriyaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ràùñriya | ràjàkã dharmapatnãko dàjyå ra bhàã (arthàt ràjàko vivàhità rànãtarphako sàlo jeñhàn) | king's brother-in-law |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_326 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjàsa raùña | brother-in-law of king |
| A2_404 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsa ÷àla phupa kiüjayà nàma | word for king's elder or younger brother-in-law |
| A2b_437 (A2 / n.d. NS) |
1 | {18b.1} ràjàsa ÷àlaphupa ÷àlakiüjayà nàma; | word for king's elder or younger brother-in-law; |
| 2 | devãyà ïa juva | also becomes (brother-in-law) of a queen | |
| A3_351 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjàsa {6} sàlaki¤jayà nàma | word for king's younger brother-in-law |
| A4_196 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa sàla | the king's brother-in-law |
| A5_408 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjasa {5} ÷alaphupa ÷àlakiüjayà nàma | From A2_404: word for king's elder or younger brother-in-law |
| A6_419 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjàsa sàrakiüja | From A3_351: word for king's younger brother-in-law |
| A7_449 (A2 / 803 NS) |
1 | làjàsa sàlaphupà ÷àlakijà; | the king's elder or younger brother-in-law; |
| 2 | mhyàcamoyà dadàkiüjàü dhàva | elder and younger sister of the wife is also called |