| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.10.3 | |||
| Sanskrit | indràyudhaü ÷akradhanustadeva | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indràyudha | bàïgo indryàõã | a rainbow |
| 2 | ÷akradhanuù | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_89 (A1 / 501 NS) |
1 | kaüphaña yàkva | made a rainbow |
| A2_98 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüpvaña yàkva | made a rainbow |
| A2a_83 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaüpata yàkva | From A2_98: made a rainbow |
| A2b_108 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaüphàña jyàkayà nàma | words for made a rainbow |
| A3_94 (A1 / 550 NS) |
1 | kaüphàñayà nàma | words for a rainbow |
| A5_106 (A2 / 662 NS) |
1 | kahàña ïhyàkayà nàma | words for proceeded a rainbow |
| A7_108 (A2 / 803 NS) |
1 | ràma lakùamaõayà li vàüpàña {10b.1} dhàya; | bow of Ràma and Lakùmaõa is called a rainbow |
| 2 | indrayà càpa dhaya | it is called bow (?) of Indra |