| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.3.3 | |||
| Sanskrit | pãóà bàdhà vyathà duþkham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pãóà | 4 duþkha | 4 pain |
| 2 | bàdhà | ||
| 3 | vyathà | ||
| 4 | duþkha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "mental halu" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.3.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_503 (A2 / 506 NS) |
1 | duþkha | pain |
| A2b_544 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} thvate sàmànya duþkha | these are pain in general |
| A3_445 (A1 / 550 NS) |
1 | vyathàyà nàma | word for pain |
| A3a_13 (A1 / 637 NS) |
1 | thute duþkhayà nàma | these are words for pain |
| A5_511 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sàmànya duþkhayà nàma | these are words for pain in general |