| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.2.3 | |||
| Sanskrit | mandrastu gambhãre | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mandra | gambhãra svara | 2 a base or low tone |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ex. the grumbling of clouds". (p.45) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.2.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_293 (A1 / 501 NS) |
1 | gaübhira sara | low tone |
| A1_294 (A1 / 501 NS) |
1 | kampa sara | thrilling tone |
| A2_365 (A2 / 506 NS) |
1 | ghoùa svara | noisy sound |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khiü thàyà theügva dhunu dhunu dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A3_305 (A1 / 550 NS) |
1 | tukva sarayà nàma | word for stammering sound |
| A4_151 (no trad. / 591 NS) |
1 | gambhãra ÷abda | low sound |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khiü thàyà thyaü ïagva dhunu dhàva svara mandra dhàye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A6_375 (no trad. / 718 NS) |
1 | gaübhãra sara | From A1_293: low tone |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
1 | tava sara; | high tone |
| 2 | {4} khiü thàyà thyaügva dhunadhuna dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra | |
| A8_119 (no trad. / 831 NS) |
1 | su sara | low tone |