| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.21.4 | |||
| Sanskrit | kalpau tu tau nçõàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalpa | kalpa | a kalpa |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see comment to 1.4.21.1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The same grand period, or 432,000,000 years of mortals, measuring the duration of the world and as many, the interval until its renovation. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.21.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_228 (A2 / n.d. NS) |
1 | bçhmàsa {7} ahoràtrana mànuùayà ne kalpa juyuþ; | a whole day of Brahmà becomes two Kalpa of men |
| 2 | ràtriõa kùaya ka(lpa) dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya (decaying) Kalpa and the daytime is Udaya (rising) Kalpa | |
| A5_200 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtraõa mànuùayà ne kalpa cele; | a whole day of Brahmà is used two Kalpa by men |
| 2 | ràtriõa kùaya kalpa dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya Kalpa and the daytime is Udaya Kalpa | |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtrachina manuùyayà ne kalpa 2; | a whole day of Brahmà equals two Kalpa of men |
| 2 | {4} thvatena manuùyayà daü dolachina 1000 catuyuga; | in this way men's thousand years equals four yugas | |
| 3 | brahma divasa dhàya brahmàsa nhichi; | Bràhma day is called for a day of Brahmà | |
| 4 | kalpachiü dhàva | it is also called a Kalpa |