| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.4.4 | |||
| Sanskrit | kàüsyatàlàdikaü ghanam //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghana | ñhokera bajàine ghaõñàjhyàli prabhçti | a cymbal, bell, etc. |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_373 (A2 / 506 NS) |
1 | tàla kaücã {2} vavali àdipaü bàjana dvàko ghana vàdya dhàye | all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2b_404 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàla kaüñhã vahuli àdipaü bàjana dvàkva ghana vàdya dhàye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A3_312 (A1 / 550 NS) |
1 | kaüsa àdipaü thàyà ghana vàdya {3} nàma | word for striking bell-metalled instrument as gong, etc. |
| A4_159 (no trad. / 591 NS) |
1 | tàla àdina (thàya?) {5} juko | all instrument as made of bell-metal |
| A5_375 (A2 / 662 NS) |
1 | tàla kaücã vali àdipaü bàjana dako ghana vàdya dhàye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A6_383 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaü÷a àdi thethe hàcakaü thàko | one which is played with striking as gong etc. various types |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
1 | tàla vahuli vaü÷a àdipaü ghana vàdya dhàya; | word for material to be played |
| 2 | thàya vastuyà {3} nàma | instrument made of bell-metal, lute, flute etc. is calle striking instrument |