| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.27.4 | |||
| Sanskrit | akhàtaü devakhàtakam //27// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | akhàta | 2 svayaü banekà pokharã (tàla) | 2 a natural pond |
| 2 | devakhàtaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else one in front of a temple" (p.68) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_486 (A1 / 501 NS) |
1 | bova laükhu gàóa | a ditch of sprung water |
| A2_589 (A2 / 506 NS) |
1 | devana dvayakaü tà puùuri | a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2b_635 (A2 / n.d. NS) |
1 | devana dayakà puùuri | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A3_529 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva buva pukhuri; laükhva buva gàóavu ñeva | a pond of sprung water; also a ditch of sprung water |
| A3a_87 (A1 / 637 NS) |
1 | bo(va?) laùva gàóa | From A1_486: a ditch of sprung water |
| A4_331 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva saübhava gàóa óaha | a natural pond (lit. a pond made by God) |
| A5_602 (A2 / 662 NS) |
1 | devana {9} dayàkà pukhuriyà nàma | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A6_620 (no trad. / 718 NS) |
1 | devana mhuyà puùuói | a natural pond (lit. a pond dug out by the God) |
| A7_616 (A2 / 803 NS) |
1 | devana dayakà {7} puùuli | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |