| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.133.1 | |||
| Sanskrit | marunmàlà tu pi÷unà spçkkà devã latà laghuþ / samudràntà vadhåþ koñivarùà laïkopiketyapi //133// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | marunmàlà | 10 laükodra (kapårpàti) | 10 piring or asparac |
| 2 | pi÷unà | ||
| 3 | spç(pç)kkà | ||
| 4 | devã | ||
| 5 | latà | ||
| 6 | laghu | ||
| 7 | samudràntà | ||
| 8 | vadhå | ||
| 9 | koñivarùà | ||
| 10 | laïkopikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Medicago esculeuta" (p.117) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.133.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_899 (A1 / 501 NS) |
1 | suluütipalaüka | Medicago Esculenta |
| A2_1034 (A2 / 506 NS) |
1 | pçkka dhàyà gadhadravya | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A2b_1098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {38a.1} pçkkà dhàyà gaügadravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculate |
| 2 | bhuràõaü dhàva | the sunflower | |
| A3_983 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | MS | ||
| A3a_503 (A1 / 637 NS) |
1 | {20a.1} suluütipalaüka | From A1_899: Medicago Esculenta |
| A5_1063 (A2 / 662 NS) |
1 | pçkka dhàyà gaüdhaóravyayà {41b.1} nàma | words for the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A6_1082 (no trad. / 718 NS) |
1 | sucàvanasiü | a kind of plant |
| A7_1086 (A2 / 803 NS) |
1 | pçkva dhàyà gaüdravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| 2 | guràõa | the sunflower |