| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.101.1 | |||
| Sanskrit | tutthŕ¤janaü ÷ikhigrăvaü vitunnakamayĺrake / karpară | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tutthŕ¤jana | tutthŕ¤jana (ŕ§khŕko auůadhi vi÷eůa) | blue vitriol |
| 2 | ÷ikhigrăva | ||
| 3 | vitunnaka | ||
| 4 | mayĺraka | ||
| 5 | karpară | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: karpară - "Some grammarians include this in the synonyma of blue vitriol. Medical authors write it kharapară or kharparaü, and make it a distinct sort of collyrium". (p.245) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.101.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2042 (A1 / 501 NS) |
1 | thatagvarha | blue vitriol |
| A2_2412 (A2 / 506 NS) |
1 | thuti | vitriol |
| A2b_2523 (A2 / n.d. NS) |
1 | nilŕthuti | blue vitriol |
| A3_2012 (A1 / 550 NS) |
1 | thuti | vitriol |
| A3a_1650 (A1 / 637 NS) |
1 | thvatagvaóa | blue vitriol |
| A4_1333 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha, | famous |
| 2 | lvaüha jŕti hŕkava | a species of stone black one | |
| A4_1334 (no trad. / 591 NS) |
1 | tuchajana dŕyŕ | it is said a kind of collyrium |
| A5_2414 (A2 / 662 NS) |
1 | thuti | vitriol |
| A6_2506 (no trad. / 718 NS) |
1 | nilŕthuthi | blue vitriol |