| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.117.1 | |||
| Sanskrit | antarãyopasaüvyānaparidhānānyadhoü÷uke / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | antarãya | dhotã phariyā sāķã prabhįti | lower garment |
| 2 | upasaüvyāna | ||
| 3 | paridhāna | ||
| 4 | adhoü÷uka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.117.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1384 (A1 / 501 NS) |
1 | miüyā ddhavati; | a man's lower garment |
| 2 | mesāyā dumbāsā | a woman's peticoat | |
| A2_1604 (A2 / 506 NS) |
1 | pātāsai | a woman's lower garment |
| A2b_1704 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} patāse | From A2_1604: a woman's lower garment |
| A3_1469 (A1 / 550 NS) |
1 | pāņāse | a woman's lower garment |
| A3a_993 (A1 / 637 NS) |
1 | miyā dhavati | a man's lower garment |
| 2 | misāyā dumbāsā | a woman's peticoat | |
| A4_978 (no trad. / 591 NS) |
1 | paserhaseņoü | a woman's lower garment |
| A5_1615 (A2 / 662 NS) |
1 | pāņāse | From A2_1604: a woman's lower garment |
| A6_1671 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra duüvasā | the cloth peticoat |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} misāyā paņāse; | a woman's lower garment |
| 2 | mijanayā dhavati; | a man's lower garment | |
| 3 | pativratāyā vastra; | cloth of a chaste wife | |
| 4 | duvaü pātāseü īa dhāva, | woman's lower inner garment is also called | |
| 5 | thvatesa nāma īu dhāva | these names are also called | |
| A8_864 (no trad. / 831 NS) |
1 | bāmhana kva tiyagul vasat | cloth worn lower to the half body |