| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.72.1 | |||
| Sanskrit | purogàgresarapraùñhàgrataþsarapuraþsaràþ / purogamaþ purogàmã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | puroga | aguvà | a leader |
| 2 | agresara | ||
| 3 | praùñha | ||
| 4 | agrataþsara | ||
| 5 | puraþsara | ||
| 6 | purogama | ||
| 7 | purogàmin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.72.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1721 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhava tà | kept forward |
| A2_2008 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhàlåva | a leader |
| A2b_2112 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ïhaïya vaügva | gone forward |
| A3_1724 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhavane dhàvarapu kañakàyi | an armed soldier run forward |
| A3a_1330 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} ïhava tayà | kept forward |
| A5_2018 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhàluta | forwarded |
| A6_2089 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjàsa ïhava vaïa | gone forward of the king |
| A7_2163 (A2 / 803 NS) |
1 | nàpaü ïhava ïhava vaügva | gone forward together |