| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.123.1 | |||
| Sanskrit | tamąlapatratilakacitrakąõi vi÷ełakam / dvitćyaü ca turćyaü ca na striyąm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tamąlapatra | nidhąramą ląeką sugandhi dravyaką ńiką | a circle on the fore-head |
| 2 | tilaka | ||
| 3 | citraka | ||
| 4 | vi÷ełaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.123.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1397 (A1 / 501 NS) |
1 | cetana teye {3} pari | mode to put with sectarial mark on the forehead |
| A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva svaütą prakąra dvątaü patrale(khą) coye | these three types are to draw on face |
| A2_1619 (A2 / 506 NS) |
1 | prathamaü tamąlapatraü | From _: |
| A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva svaütą prakąra dvątaü patralekhą coye, | these three types are to draw on face |
| 2 | dvitćyaü tilakaü, | "Sanskrit words" | |
| 3 | tētćyaü citrakaü (turi vi÷ełakaü) | "Sanskrit words" | |
| 4 | prathamaü tamąlapatraü | "Sanskrit words" | |
| A3_1480 (A1 / 550 NS) |
1 | thunąsa tilaka ńiką cittana tiye | to put with sectarial mark on the nose |
| A3a_1006 (A1 / 637 NS) |
1 | thunąsa tilaka ńeką cetana {6} teya pari | mode to put with sectarial mark on the nose |
| A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütą prakąra dvątaü patralekhą coye; | these three types are to draw on face |
| 2 | dvitćyaü tilakaü, | "Sanskrit words" | |
| 3 | tētćyaü citrakaü, turiyaü vi÷e÷akaü | "Sanskrit words" | |
| 4 | prathamaü tamąlaputraü | "Sanskrit words" | |
| A6_1688 (no trad. / 718 NS) |
1 | valaügata thiügva cetta | a sectarial mark like (a leaf of) the fig (the pipal) tree |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
1 | tamąlapatrą, kąla cetta, | tamąlaptra, black sectarian mark on forehead |
| 2 | cakalą cetta; | circular sectarian mark | |
| 3 | citrakąõi, cittakala cetta; | citrakąõi, painted sectarian mark | |
| 4 | vi÷ełakaü, kayi citta, | vi÷ełakaü, a kind of sectarian mark | |
| 5 | {3} sąmąnya citta; | a general sectarian mark | |
| 6 | dvitćya¤ca turćya¤ca nastriyąmatha, raktacandana ądi hyąļu cetta | dvitćya¤ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. | |
| A8_873 (no trad. / 831 NS) |
1 | cetana teya | to put with sectarial mark on the forehead |