| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.49.1 | |||
| Sanskrit | niyamastu sa yatkarma nityamàgaütusàdhanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niyama | niyama | a voluntary one |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bàhirie vastu (màño pànã prabhçti)le garnuparne karma ra antaþkaraõale garnuparne karma, ÷auca, santoùa, tapasyà, svàdhyàya, ã÷varadhyàna ã 5 làã "niyama" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 144 1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "As pilgrimage, fasting, etc." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.49.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1781 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} nityakarmasa upàüga naimittina taüïà | added for a supplementary work in the daily rite |
| A2b_1881 (A2 / n.d. NS) |
1 | nityakarmmasa upàïga nimittina {57b.1} taüïà | From A2_1781: added for a supplementary work in the daily rite |
| A4_1087 (no trad. / 591 NS) |
1 | devatà sàdharapena upavàsàdi yàca | to do fasting etc. for |
| A5_1791 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nityakarnnasa upàüga nimittina taüïà | From A2_1781: added for a supplementary work in the daily rite |
| A6_1863 (no trad. / 718 NS) |
1 | devatà sàdhana yàka | doing penance of god |
| A7_1931 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà sàdharape nimittina {2} upavàsa yàïà | doing fasting for obtaining the god |