| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.44.1 | |||
| Sanskrit | yaþ sthaõóile vratava÷àcchete sthaõóila÷àyyasau / sthàõóila÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sthaõóila÷àyin | bhaãümà sutne vrata garne | one who sleeps on the bare ground |
| 2 | sthaõóila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By way of mortification." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1767 (A2 / 506 NS) |
1 | thaõóila ÷àya vratã | vower of sleeping on the sacrificial bare ground |
| A2b_1867 (A2 / n.d. NS) |
1 | sthaõóila {5} dhàye vratã | a vower is called sthaõóila |
| A4_1070 (no trad. / 591 NS) |
1 | sthaõóilasa óeügva | one who sleeps on the sacrificial bare ground |
| A5_1777 (A2 / 662 NS) |
1 | sthàõóila dhàya vratã | From A2b_1867: a vower is called sthaõóila |
| A6_1850 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma nimittina baü÷a deïa | one who sleeps on the ground for religion |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} vrata nimirttina sthaõóilasa óegva, | one who sleeps on the sacrificial ground for the vow |
| 2 | varaü gvasyaü tayà cheü dhàva, | a house surrounded by the fance ? also called | |
| 3 | deva dhàyà thalaü | place called deva |