| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.58.1 | |||
| Sanskrit | sarvaü syàdvàhanaü yànaü yugyaü patraü ca dhoraõam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vàhana | vàhana (ratha, ghoóà, hàttã) prabhçti | any vehicle |
| 2 | yàna | ||
| 3 | yugya | ||
| 4 | patra | ||
| 5 | dhoraõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Horse, elephant, chariot, etc." (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.58.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1691 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha ïhyàcakavu | one which drags a chariot |
| A2_1968 (A2 / 506 NS) |
1 | vàhana | vehicle |
| A2b_2072 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàhana | vehicle |
| A3_1694 (A1 / 550 NS) |
1 | gharhanàya | wheel-mover |
| A3a_1300 (A1 / 637 NS) |
1 | ratha ïhyàcakava | From A1_1691: one which drags a chariot |
| A4_1184 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_1978 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vàhana | vehicle |
| A6_2054 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha dheïa jyàcakava | one who makes proceed pushing the chariot |
| A7_2127 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha ïhyàcakava | one which drags a chariot |