| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.103.1 | |||
| Sanskrit | rãtipuùpaü puùpaketu pauùpakaü kusumà¤janam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rãtipuùpa | pitalakà kãñakà a¤jana | calx of brass |
| 2 | puùpaketu | ||
| 3 | pau(pu)ùpaka | ||
| 4 | kusumà¤jana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.103.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2047 (A1 / 501 NS) |
1 | puùparàga | a topaz |
| A2_2417 (A2 / 506 NS) |
1 | kusumàüjana dhàyà osra | a medicine called the calx of brass |
| A2b_2528 (A2 / n.d. NS) |
1 | kusumà¤jana dhàyà o÷ara | From A2_2417: a medicine called the calx of brass |
| A3_2016 (A1 / 550 NS) |
1 | pusparàga | a topaz |
| A3a_1655 (A1 / 637 NS) |
1 | puùparàga | a topaz |
| A4_1338 (no trad. / 591 NS) |
1 | kusumajanaþ | the calx of brass (used as a collyrium) |
| A5_2419 (A2 / 662 NS) |
1 | kusumàüjana dhàyà osra | From A2_2417: a medicine called the calx of brass |