| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.8.1 | |||
| Sanskrit | àryàvartaþ puõyabhåmirmadhyaü vindhyahimàlayoþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àryàvarta | 2 àryàvarta | 2 the region of sanctity |
| 2 | puõyabhåmi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message pårvapa÷cima samudra ra himàlaya vindhyàcalakà bãcalàã "àryàvarta" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_530 (A1 / 501 NS) |
1 | himavantavo vindhyavo madhya bhuü | the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | himàlayavo {2} viüdhya parvvatavo dàtai cvaüko de÷a madhyade÷a àryàvartta påõyabhåmiþ | country remained in the middle of the Himàlaya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyade÷a (or) Aryàvarta |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüthva samudraõa {9} yo, yothva samudraõa vaü, himàlaya parvvatana ye, viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| 2 | thvateyà dàte àryàvartta dhàye, | middle of these is called Aryàvarta | |
| 3 | puõyabhåmi {10} dhàye | it is called Puõyabhåmi the Holy land | |
| A3a_130 (A1 / 637 NS) |
1 | himavaütavo viüdhyavo madhya bhuü | From A1_530: the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vaüthva samudrana yo yothva samudrana vaü himàlaya parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| 2 | thva dàte àyàbatta {8} dhàye | middle of these is called Aryàvarta | |
| 3 | puõyabhåmi dhàye | it is called Puõyabhåmi the Holy land | |
| A6_679 (no trad. / 718 NS) |
1 | puõyabhåmi himavantana ye vindhyana yaü | south from the holy land of Himavanta, north of Vindhya |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | vaütho samudrana yo yothva samuna vaü himàlaye {38b.1} parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| 2 | thvateyà dàte coügva de÷a madhyade÷a àryàvartta dhàya puõyabhåmi | country remained in the middle of these is called Madhyade÷a, àryàvarta, Puõyabhåmi | |
| 3 | thva svaguliyà {2} nàma puõyabhåmi dhàye | name of these three is called Puõyabhåmi |