| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.6.1 | |||
| Sanskrit | saüjavanaü tvidam catuū÷ālam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saüjavana | 2 caugharā | 2 a cluster of four houses |
| 2 | catuū÷āla | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_569 (A1 / 501 NS) |
1 | {17a.1} sabhā maüõķapa | an assembly hall |
| A2_684 (A2 / 506 NS) |
1 | capārha | a religious square of four buildings |
| A2b_738 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} capāķayā nāma | word for a religious square of four buildings |
| A3_628 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} sabhā maõķapayā nāma | word for an assembly hall |
| A3a_169 (A1 / 637 NS) |
1 | sabhā maõķapa | From A1_569: an assembly hall |
| A5_705 (A2 / 662 NS) |
1 | capāķayā nāma | From A2b_738: word for a religious square of four buildings |
| A6_725 (no trad. / 718 NS) |
1 | piva kųasa piga duvāra ÷ālā dhāya | four doors of four houses is called ÷āla |
| A7_721 (A2 / 803 NS) |
1 | sabhā {4} maõķapa; | an assembly hall |
| 2 | capādaü dhāva | a religious square of four building is also called | |
| A8_264 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} pyakvaü lāka che | a four-cornered house |