| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.8.1 | |||
| Sanskrit | dhàturmanaþ÷ilàdyadreþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhàtu | dhàtu (suna, cà§dã, tàmo, haritàla, manaþ÷ilà, geru, surmà, hiràkasã, phalàma, ràï, sãsà, hiïgula, gandhaka, abhraka, ityàdi) | a fossil, or mineral |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 81. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_637 (A1 / 501 NS) |
1 | mana÷ãla àdipaü anega | red arsenic etc. different things |
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | manaþ÷ila {38a.1} àdipaü guüsa upajarapau dhàtu dhàye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dhàtu |
| 2 | thaisavuü vi÷eùa pàtaghiri | among them special is a tablet of red chalk | |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana÷ãla haridhàra pàñagheru thvate àdipaü lohoüyà {10} vikàra dvàkva dhàtu dhàye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| 2 | thesavuü vi÷eùaraparape pàñagheri | among them special is the tablet of red chalk | |
| A3_700 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} mana÷ila àdipaü lohosa khàko gheru loho àdipa nàma | word for red chalk rock etc. and red arsenic etc. collected in the form of rock |
| A3a_237 (A1 / 637 NS) |
1 | mana÷ãla {5} àdipaü anekaþ | From A1_637: red arsenic etc. different things |
| A4_448 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana÷ila, haridhàràdi sàmànya | red arsenic, yellow orpiment in general |
| A4_449 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | a big forest |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | mana÷ira haridhàra pàñagheri thvate {8} àdipaü lvahoüyà vikàra dvàkoü dhàtu dhàye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| 2 | thesavuü vi÷eùa pàñagheriþ | among them special is the tablet of red chalk | |
| A6_794 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana÷ilàdi geru àdi parvvatayà dhàtu | red arsenic, red chalk etc. constituent of a mountain |
| A7_793 (A2 / 803 NS) |
1 | mana÷ila àdipaü guüsa {7} upajalapu dhàtu dhàya; | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dhàtu |
| 2 | thesa upajalapu vi÷eùaõa pàñhaghiri àdipaü | specially produced in them is a tablet of red chalk etc. | |
| A8_329 (no trad. / 831 NS) |
1 | mansila | red arsenic |