| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.44.1 | |||
| Sanskrit | sàle tu sarjakàrùyà÷vakarõakàþ sasyasaüvaraþ //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sà(÷yà)la | 5 sàla | 5 Sakhwa or Sal |
| 2 | sarja | ||
| 3 | kàrùya (kàr÷ya) | ||
| 4 | a÷vakarõaka | ||
| 5 | sasyasaüvara (÷asyasaüvara) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_737 (A1 / 501 NS) |
1 | sisiüþ | the Sal tree |
| A2_861 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sisiü | the Sal tree |
| A2b_923 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} dhånisisiü | the Sal tree |
| A3_809 (A1 / 550 NS) |
1 | dhuni÷i÷iü | the Sal tree |
| A3a_338 (A1 / 637 NS) |
1 | sisi | From A1_737: the Sal tree |
| A4_503 (no trad. / 591 NS) |
1 | sisiü | From A2_861: the Sal tree |
| A5_890 (A2 / 662 NS) |
1 | dhunasesiüyà nàma | words for the Sal tree |
| A6_908 (no trad. / 718 NS) |
1 | si÷iü | From A2_861: the Sal tree |
| A7_914 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} dhuna÷isiü | From A2b_923: the Sal tree |