| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.86.1 | |||
| Sanskrit | àtmaguptà jaóà'vyaõóà kaõóårà pràvçùàyaõã //86// çùyaproktà ÷åka÷imbiþ //86// kapikacchå÷ca markañã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àtmaguptà (ajahà) | 9 kàuchà | 9 Cawach, or cowitch |
| 2 | jaóà | ||
| 3 | vyaõóà | ||
| 4 | kaõóårà (kaõóurà) | ||
| 5 | pràvçùàyaõã | ||
| 6 | çùyaproktà | ||
| 7 | ÷åka÷imbã (÷åka÷imbi) | ||
| 8 | kapikacchå (kapikacchu) | ||
| 9 | markañã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Dolichos pruriens". (p.106) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.86.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_820 (A1 / 501 NS) |
1 | susumã gu | a climbing plant of cowach |
| A2_951 (A2 / 506 NS) |
1 | susumi kvakhalà | bark ? of cowach |
| A2b_1012 (A2 / n.d. NS) |
1 | susamãyà nàma | words for cowach |
| A3_897 (A1 / 550 NS) |
1 | susumi gu | From A1_820: a climbing plant of cowach |
| A3a_422 (A1 / 637 NS) |
1 | susumã gu | From A1_820: a climbing plant of cowach |
| A4_589 (no trad. / 591 NS) |
1 | {21b.1} samisiü | a plant of cowach |
| A4_590 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷u÷umi | cowach |
| A5_977 (A2 / 662 NS) |
1 | susamãyà {5} nàma | From A2b_1012: words for cowach |
| A6_995 (no trad. / 718 NS) |
1 | susamiyà dhyaü | pod of cowach |
| A7_1002 (A2 / 803 NS) |
1 | simi kolà | bark of cowach |